Friday, August 13, 2010

Obaka-chan, Koigatariki [Chapter 24-25]

Summarized by: Marx



Chapter 24
So Tokio’s kneeling on the floor, saying how Sonoda’s just a normal girl and begging them to leave her alone. Neiro’s standing outside, looking shocked at his statement. She then starts to tear up. Juugo looks serious, and Shin is still knocked out on the floor. Then someone suddenly says ‘it itches’. It’s Kagetora, and he keeps saying that it’s itchy, that he doesn’t get that sort of idea, it’s itchy, and to stop. (he’s weird. O.O) Both Neiro and Tokio glare at him, and think ‘THAT, THAT guy!!!’ He walks up, scratching himself under his shirt, and says ‘Protecting the girl you love? Kneeling down on the ground, and sacrificing yourself? Good for you. Did you fall in love for your own sake? It will eventually all fall apart.’ He looks really serious as he says this part, and Neiro is staring at him through the window. Tokio starts to ask him what he’s talking about when the head interrupts him and yells ‘Kagetora!’ He goes up to Kagetora and starts ranting about how it wasn’t like that in the olden days? And nowadays all the children have become so cold. Juugo asks Kagetora ‘What’s so bad about being fired up?’ He continues saying that being able to come here and do so much for the woman he fell in love with is manly. He also says it’s honorable, and he’s deeply moved by it. Tokio stares at him with stars in his eyes. Juugo and Tokio bump fists, and Juugo says that he’s a good guy, and that he’s pleased with Tokio. Tokio replies ‘You are one too!!’ Kagetora interrupts and asks ‘How’s the swelling in your front tooth?’J(Juugo has a missing tooth from when Neiro probably knocked it out.) Juugo shoves Tokio to one side and says that he definitely won’t agree to leave Sonoda Neiro alone. Tokio and Juugo butt heads (literally), with Tokio calling him an idiot, and that he’s a guy that just does whatever he’s told. Juugo asks if Tokio just called a Kansai man an idiot. Kagetora holds up a hand and says ‘5 times’. He proposes, if blondie can take five hits from Juugo-kun, then they will forget about the issue with Sonoda Neiro. Neiro hears this and looks troubled, while Juugo looks a bit sad (I think) and Kagetora is smiling slightly. Tokio says ‘It’s a deal. Don’t approach Sonoda again.’


Juugo pounds his fists together, and prepares to start. Some followers whisper that they think Tokio will collapse after one blow. Another one mentions that when Juugo-kun was in high school he represented Osaka in boxing. Neiro overhears this, and looks at Tokio. Kagetora points and winks at Tokio, saying he’ll be observing how much love he has. Tokio goes over to him and tells him to go observe somewhere else when Juugo lands his first blow. Tokio goes flying, and Neiro looks horrified. Juugo counts the first hit. Juugo punches Tokio in the face two more times, with Neiro right outside. Both times look really painful. Neiro’s leaning against the wall, and she’s not looking anymore but she can hear as Juugo counts aloud the number of punches. He pauses a bit. Tokio’s panting really hard and he spits out blood. Neiro starts tearing up as she covers her face. Juugo comments that he’s pretty tough, and Kagetora adds ‘That’s why it’s itchy.’ Neiro starts crying as she thinks that it hurts, over and over again. She thinks that it hurts 1000 times more than if she were hit. Juugo punches Tokio again, and he goes flying again. He slams into some boxes. Neiro jumps onto the window sill as she prepares to climb in but Tokio sees her and yells out ‘Don’t come!! Idiot!!’ Juugo and the others look around, wondering if she’s nearby. Neiro has hidden again, and thinks that she was so happy when Tokio said he would protect her, but now it’s heart-breaking. Juugo tells Tokio that the next blow is the last one, and he’ll be using full strength. He lines up to hit Tokio, when Neiro steps in and catches his fist. She tells him that’s enough, and calls him an ‘Old fashioned rooster-head.’ All the guys jump up and her appearance, and this time she sends Juugo flying. Neiro turns to Tokio and starts asking him if he’s alright but Tokio turns around and yells at her ‘Idiot!! Why did you come out!? After one more hit it would have been over!!’ Neiro gets a really dark aura, and says ‘The idiot is Tokio!!’ She punches him pretty hard. All the gang people stare at them and think ‘That’s 5 hits!’ Tokio lands on Shin, who wakes up asking where he is. Neiro continues to yell at him, saying that there is no way she can remain silent as she watches him being knocked around. Both Shin and Tokio hear this proclamation. Neiro thinks that she can’t be protected, nor can she be a proper girl, but if there is something that she can do… As she thinks this she picks up both Tokio and Shin, one under each arm and carries them out the door and dumps on the ground, telling them to stay there. Juugo orders his minions to go after them. Neiro goes back into the building and closes the door on them, saying that she will protect them.


Chapter 25
So Shin and Tokio are locked out of the building as Neiro tells them that she will protect them. They looked shocked for a minute then Shin starts pounding on the door yelling for Sonoda-san. He yells at her to stop, and not shut the door. He yells that she shouldn’t go fight all those people alone. Tokio has been standing back, and at this point he shouts ‘Shin! The back way!’ He points out the window that Sonoda had tried to jump through earlier. Both Shin and Tokio run to the opposite side but Kagetora is standing in front of the window. Kagetora says ‘Maido’ which means something like ‘Thanks for coming’. Sounds of fighting come from the window and Kagetora comments ‘Looks like it’s started. It’s different from last time, we’ve assembled 50 unarmed combat specialists.’ He says that this time West Japan’s strongest woman will lose. Tokio calls out Neiro’s name and tries to approach the window but Kagetora blocks him and says he’s in the way. Kagetora pulls out a sword from behind his back, and says that he will remove anyone who is a hindrance to Juugo-kun. He points the sword at Tokio and says that it’s the replica of a famous sword, ‘Izuminokami Kanesada’, even if it’s a replica it can still kill you, and it’s going to be painful. Then he smiles and says they can come at him one after the other. He then licks his sword, and says ‘Sorry, but could you please be obedient?’ He slashes at Tokio, who dodges backwards and then Shin ends up behind Kagetora. Kagetora slams backwards with the hilt of his sword and hits Shin in the face. Shin falls backwards and Tokio catches him. Tokio swears at Kagetora. Kagetora mocks them and says that Shin isn’t smart at all! He says Shin should think up some sort of strategy or something. Shin says ‘There is one way.’ Tokio turns to Shin looking all hopeful, until Shin looking all serious claps him on the shoulder and says ‘Tokio, get killed.’ Tokio freaks out at this, and Kagetora’s just standing off to one wondering what’s going on. Shin says that after Tokio’s been hit, he’ll snatch the weapon off Kagetora, one way or another. He tells Tokio not to worry, because that sword doesn’t have the power of the genuine one so it’ll only hurt. Tokio starts crying as he opposes the plan, saying that even if it only hurts he won’t do it.

Shin then yells at him saying ‘I get it! Then I’ll go.’ Kagetora says if that’s so, then he can come over here. Tokio then rushes at Kagetora, saying that physical things are his job. Kagetora cuts at Tokio, but he seems fine. Tokio grabs the sword blade with his bare hands and nothing seemed to happen. Kagetora goes ‘Damn it’ and Shin comes up behind him. Kagetora pulls out the gun again, but Shin grabs it and tells him that the same trick won’t work twice. He then does some sort of move where he trips Kagetora and slams him into the ground. So now Kagetora’s on the ground, and Shin’s on top of him. Kagetora asks how he did it, and Shin reveals that he does Aikido. Shin then repeats Kagetora’s words back at him, saying ‘Sorry, but could you please be obedient?’ This is the part when Kagetora suddenly leans up and kisses Shin on the mouth. Shin sort of collapses, and Tokio seems to be disintegrating. Kagetora sticks his tongue out and says ‘My last weapon is myself.’ Tokio’s shaking Shin trying to get him to snap out of it. Kagetora then says that things seem to have quieted down inside, so it seems that everything has concluded. They both look into the window, and Kagetora’s calling out for Juugo when he sees that Neiro has annihilated every single person in the room. She’s standing with her back facing them, with a whole bunch of guys lying beat up on the floor. Juugo is knocked out too, and Kagetora looks freaked out as he laughs a little. Neiro turns around and someone says ‘Monster…’ but then she starts crying, with flowers in the background. She runs up to Shin and Tokio and hugs them both and asks them if they’re alright, and if they’re hurt anywhere. Shin and Tokio think ‘It hurts right now’. (probably from Neiro’s super strong hug :D) Neiro lets them go and apologises but someone claps a hand over her mouth. Both Shin and Tokio says that she doesn’t need to apologise, and adds ‘As I thought, you’re incredible.’ Neiro bursts into tears and apologises again. She thinks ‘Shin-kun, Tokio, I’m sorry. I’ll become more and more like a girl.’ Tokio’s laughing and Shin looks like he’s trying to comfort her. Then Juugo pops up saying ‘It’s not over! What’s with this pretty conclusion? I’ll kill you! I’ll kill you! I’ll kill you!! Sonoda Neiro-!!’ That’s when he realises that he’s lost another tooth. Then they all get sprayed with water, and the President turns up holding a hose, saying that they came to save them. Neiro, Shin and Tokio just stare at her. Nijika asks the President why she used water, and the President says that water is the number one way to stop a fight. Neiro and Tokio are mad that they got wet too when Juugo gets up again saying it’s cold. The water destroyed his hairstyle, so everyone’s thinking ‘Who’s he!?’ Nijika goes up to him and asks if he’s okay, Juugo stares at her and falls in love ♥♥♥♥(There’s bells and roses and ribbons in the backgrounds, plus he has hearts in his eyes). Nijika’s thinking that for the time being, she can probably use him for something. Everyone else just stares at them in shock.





Translator's Commentary: Hm...Kagetora is weird too. I just had this stray thought that the president and Kagetora would make an interesting couple. :) And also, if my summaries don't make sense or are a little repetitive, please let me know. I'm not sure how well I'm conveying everything that's happening in the manga =.='



Back To [Obaka-chan, Koigatariki] Main Page

24 comments:

dell said...

OMG!! this manga is so funny!! Thank you so much for you wonderful work Marx!! I love all your summaries!!

Anonymous said...

nice!
waah! Juugo is a bishie!!

julygirl17 said...

Wow. That's funny how Juugo fell in love with Nijika. I guess that problem is solved. I started laughing at the part where Shin woke up when Tokio fell on him. lol :) Thanks for the summary. You're doing a great job.

JC said...

Marx, B:

great job! I <3 the double entries, I dont think your summaries are repetitive at all, they're really easy to follow and I think the match the flow of the series.

lol, finally shin got what he deserved, some bromance !!! these chapters were awesome, I wonder which direction the plot will go now that everythings all cleared up. Kagetora is weird but I dont think hes ever suffered, looth loss yes but he got to kiss shin... I cant wait for the next one.

Swanfeather said...

Absolutely love this manga! Thanks for all the great summaries!!

karverine said...

weird chapter...

Anonymous said...

Thank you so much !!

Anonymous said...

No body understands Shin the way i do...

Anonymous said...

Thanks for the GREAT SUMMARIES...

Anonymous said...

But...tokio hes awesome to they both are awesome i cant decide hehehe i put the comment before this

Linda said...

Thanks for the summary Marx! (:

Btw, this is kinda off topic.. but I heard you have the raw scans of the new series Kimi to Koi no Tochuu. Do you think you could maybe work on this series as well? c: It looks very interesting and the artwork is amazing! Please consider working on it! Thanks again!

Anonymous said...

dont know y ppl like shin, he will kill 5 ppl just to stab our leg. thats what he did to them. he hurt her a alot more then he did tokio

Yennyenn said...

thank you so much for all these summaries. Actually I've been waiting for the manga until I started rotting. Haha!

Anonymous said...

thanks a lot like a lot for all the hard work and this was a great chapter
xoxox
Fuyu Yoshida and yest it's me Fuyu Yoshida again lol but i just love this manga
:D
xoxo Fuyu Yoshida

Anonymous said...

and i almost forgot thanks Marx thanks a lot and for the hard work
kiss kiss Fuyu Yoshida :)

silverbaby13579 said...

HAHAHA hiliarious how things progress in this manga...
And I have to agree, the President and Kagetora would make a great pairing!
Thanks for the hard work! <3

Anonymous said...

Thank you for your hard work on this :D

Anonymous said...

When will they kiss anyway ? =3=

Anonymous said...

where can i read this chapter??

Anonymous said...

Some gay almost kissed my bestfriend (in front of me)! he even closed his eyes! hhahaahaha I guess Hanz can understand how shin feels i went to tell him that i read about it and he laughed it of as a joke... damn this chapter was fun :)

Anonymous said...

Thank you so much for all this. I couldn't find eng scan for chapter 25 anywhere, i thought it's not yet published but i found this, thank you!

Anonymous said...

Luv this manga! Thanx so much for this awesome summary !

Anonymous said...

yea but where can i read chapter 25

Anonymous said...

That was AWSOME !!

Post a Comment